1 00:03:03,431 --> 00:03:05,589 Děkuji, Ida. 2 00:03:05,735 --> 00:03:08,214 promiň! 3 00:03:13,171 --> 00:03:15,387 Když přivedeme dítě do tohoto světa... 4 00:03:15,692 --> 00:03:17,277 Dáváme závazek 5 00:03:17,301 --> 00:03:20,127 jim nabídnout nejlepší možný start do života. 6 00:03:22,561 --> 00:03:25,040 Učte je a chraňte je. 7 00:03:27,084 --> 00:03:29,561 Slibujeme, že je povedeme skrz temnotu 8 00:03:29,735 --> 00:03:31,561 a vést je ke světlu. 9 00:03:35,344 --> 00:03:37,537 Ten křest známe magicky se nemění 10 00:03:37,561 --> 00:03:38,909 hříšník ke svatému, 11 00:03:39,258 --> 00:03:42,735 ale veřejně prohlašuje naší oddanosti Kristu. 12 00:03:45,605 --> 00:03:49,214 A dnes vítáme Emma do naší rodiny, 13 00:03:49,779 --> 00:03:51,648 tím, že jí dal ten největší dar můžeme nabídnout, 14 00:03:52,474 --> 00:03:54,171 Boží bezpodmínečná láska. 15 00:03:58,127 --> 00:03:59,474 jejím jménem 16 00:04:00,040 --> 00:04:01,648 potvrdíte že jste se otočili 17 00:04:01,822 --> 00:04:04,214 proti všemu zlému a hříšný... 18 00:04:05,692 --> 00:04:08,127 a místo toho se obrátit ke Kristu? 19 00:04:12,518 --> 00:04:13,517 Bunbun. 20 00:04:14,344 --> 00:04:16,300 Kristus vás potvrzuje jako své vlastní. 21 00:04:18,779 --> 00:04:22,692 Nestyďte se přiznat víra v Krista ukřižovaného. 22 00:04:26,344 --> 00:04:28,518 Přijměte znamení kříže. 23 00:04:31,692 --> 00:04:33,257 Ve jménu Otce... 24 00:04:38,648 --> 00:04:41,909 Syn a Duch svatý. 25 00:04:43,561 --> 00:04:44,605 Amen. 26 00:04:54,257 --> 00:04:55,616 Chystáte se na festival? 27 00:04:56,344 --> 00:04:58,387 Ido, donutil jsi mě skočit. 28 00:04:59,474 --> 00:05:01,842 Nepředpokládám, že je to váš druh věc, ale je to opravdu? 29 00:05:01,866 --> 00:05:03,692 Jsem si jistý, že na chvíli zajdeme. 30 00:05:03,866 --> 00:05:06,213 Grace je velmi vzrušená o tom všem. 31 00:05:08,953 --> 00:05:10,735 Dobře, jsi v pořádku. 32 00:05:11,431 --> 00:05:13,213 - Dobrý den? - Dobrý den. 33 00:05:14,866 --> 00:05:16,997 - Jsi v pořádku. - Ahoj. 34 00:05:18,605 --> 00:05:19,648 co je to? 35 00:05:19,953 --> 00:05:21,344 Bunbun ji kousl. 36 00:05:21,997 --> 00:05:26,084 Ukaž, miláčku. Mm, ne tak špatné. Zde. 37 00:05:28,997 --> 00:05:31,866 Tedy, pokud Bunbun nemá vzteklinu. 38 00:05:33,518 --> 00:05:34,822 co se stane potom? 39 00:05:35,431 --> 00:05:37,692 Tehdy začínáte pěna u úst. 40 00:05:38,518 --> 00:05:41,170 A chceš kousat... každý, koho najdeš! 41 00:05:44,518 --> 00:05:45,866 Nemyslím si, že máš vzteklinu. 42 00:05:46,431 --> 00:05:47,518 Pokračuj. 43 00:05:52,605 --> 00:05:54,561 Nemusíte být nervózní. 44 00:05:54,953 --> 00:05:56,040 Vybrali si vás. 45 00:05:57,170 --> 00:05:58,997 Od spousty lidí, Grace. 46 00:05:59,170 --> 00:06:00,569 Právo. Jsem Anděl sklizně. 47 00:06:02,040 --> 00:06:03,561 Tady to je. 48 00:06:03,735 --> 00:06:05,581 Budete nosit své vikář mys na oslavě? 49 00:06:05,605 --> 00:06:08,431 Dnes ne, miláčku. To není věc Boha. 50 00:06:08,909 --> 00:06:10,929 Ale ve škole říkali tam děkujeme. 51 00:06:10,953 --> 00:06:14,257 Jo. Ale jiný druh poděkování. 52 00:06:15,344 --> 00:06:18,126 Jsou to spíše modlitby. Staré modlitby. 53 00:06:19,431 --> 00:06:20,431 Před modlitbami Boha? 54 00:06:22,126 --> 00:06:24,561 Ne. Vždycky tu byl Bůh. 55 00:06:25,300 --> 00:06:27,126 Jen venkovské modlitby. 56 00:06:27,518 --> 00:06:28,957 Berrowovy modlitby. 57 00:06:29,213 --> 00:06:31,344 Berrow, Berrow, Berrow. 58 00:06:33,953 --> 00:06:35,692 Líbí se ti tady, ty ne, Gracie? 59 00:06:41,126 --> 00:06:42,344 Líbí se mi tvůj kostým vikáře. 60 00:06:42,518 --> 00:06:43,822 Skoro západ slunce. 61 00:06:43,997 --> 00:06:45,435 Přijdeme pozdě na festival! 62 00:06:45,561 --> 00:06:46,692 Dobře, děcko. 63 00:06:51,126 --> 00:06:52,170 Krásný. 64 00:07:24,561 --> 00:07:26,648 Ne, ne, tyhle ne. 65 00:07:26,822 --> 00:07:28,605 Přesuňte je, blokují jeviště. 66 00:07:28,779 --> 00:07:30,474 - Vytáhněte ty dýně. - Dave. 67 00:07:30,648 --> 00:07:32,735 Dýně blokují jeviště. 68 00:07:32,909 --> 00:07:35,779 O dýně nestojím. Zatraceně pozdě jako obvykle. 69 00:07:35,997 --> 00:07:37,474 Vypadá to ale dobře, že? 70 00:07:37,648 --> 00:07:39,997 Tak pojď, Chci ten make-up. 71 00:07:41,344 --> 00:07:43,387 Takže po tomto krutém útoku, 72 00:07:43,561 --> 00:07:45,779 myslíš, že konečně můžeme položit Bunbuna? 73 00:07:49,474 --> 00:07:52,605 Ježíši, Becca, nemůžu se na ni dívat každou vteřinu dne. 74 00:07:52,779 --> 00:07:54,039 No, musíte. 75 00:07:55,822 --> 00:07:57,648 Ne, musím pracovat. 76 00:07:58,300 --> 00:08:00,735 Protože když pracuji, pak můžu platit za nové věci. 77 00:08:00,909 --> 00:08:02,213 Jo, to by bylo hezké. 78 00:08:02,692 --> 00:08:05,170 Jsem tak blízko dokončení. 79 00:08:05,648 --> 00:08:07,039 Jo, to je dobrý, 80 00:08:07,300 --> 00:08:09,098 protože když jsi tam nahoře, nejsi tady. 81 00:08:09,648 --> 00:08:12,083 Je v pořádku. Gracie je v pořádku. 82 00:08:12,257 --> 00:08:16,300 Je to hodná, normální holčička a ona se jen snaží zapadnout. 83 00:08:16,518 --> 00:08:17,779 Usazuje se. 84 00:08:18,039 --> 00:08:19,779 Už je to deset měsíců. 85 00:08:20,126 --> 00:08:22,561 Deset měsíců vyřizování? to je... 86 00:08:22,909 --> 00:08:25,126 No, možná nechtěla sem přivést. 87 00:08:25,300 --> 00:08:28,039 Takže je to moje chyba. 88 00:08:34,996 --> 00:08:36,170 Žádná květinová záležitost. 89 00:08:38,387 --> 00:08:40,213 - Problémové dítě. - To je tvoje chyba. 90 00:08:40,431 --> 00:08:42,039 To je pravda. jestli chceš, 91 00:08:42,822 --> 00:08:45,518 zůstanu tady a hlídat dům, 92 00:08:45,735 --> 00:08:47,257 zatímco půjdeš na strašidelný festival. 93 00:08:47,431 --> 00:08:48,953 - Můžeš to nosit. - Děkuji. 94 00:08:49,126 --> 00:08:51,474 Existuje nějaká jiná pohanská kravina 95 00:08:51,648 --> 00:08:53,866 že jsme zapomněli které dnes musíme přinést, 96 00:08:54,039 --> 00:08:56,437 nebo je to jen posmrtná maska? 97 00:08:56,866 --> 00:08:58,996 Nechť oslavy začnou. 98 00:09:13,474 --> 00:09:15,866 Thomasi, je skoro čas. 99 00:10:28,908 --> 00:10:29,952 Ahoj. 100 00:11:07,822 --> 00:11:09,126 Ó! 101 00:11:10,126 --> 00:11:12,605 - Pivo? - Dám si to, co mají oni. 102 00:11:14,648 --> 00:11:16,648 -Paní vikářová! Dvě minuty. - Rebecco! 103 00:11:16,822 --> 00:11:19,170 Ahoj moji milenci. 104 00:11:19,821 --> 00:11:22,431 - Bryony, vypadáš skvěle. - Je tu Grace? 105 00:11:22,605 --> 00:11:24,952 No, někde tady je, Myslím, že na tebe čeká. 106 00:11:27,039 --> 00:11:28,450 Bryony to nedokázala přestat mluvit 107 00:11:28,474 --> 00:11:30,213 o Grace's Andělský kostým sklizně. 108 00:11:30,387 --> 00:11:32,146 Obávaný anděl sklizně. 109 00:11:43,821 --> 00:11:45,300 Odpoledne, paní farářko. 110 00:11:45,474 --> 00:11:46,908 Páni! 111 00:11:47,083 --> 00:11:48,668 Jsi vousatý divný i na nás? 112 00:11:48,692 --> 00:11:51,126 Trochu zvláštní, ne tak vousatý, doufám. 113 00:11:51,300 --> 00:11:53,126 dobře, pojďte, pane vikáře. 114 00:11:53,300 --> 00:11:55,170 No tak, jeden pro kameru. Jdeme. 115 00:11:55,344 --> 00:11:57,300 - Dej nám pusu, paní Vicarová. - Oh! 116 00:12:20,431 --> 00:12:21,996 - Na sklizeň. - Na sklizeň. 117 00:12:22,170 --> 00:12:23,407 Na zdraví! 118 00:13:18,039 --> 00:13:20,083 Nezapomeň na své řádky, Dave! 119 00:13:20,257 --> 00:13:23,648 Na zdraví. Přišel den. Jeviště je připraveno. 120 00:13:24,344 --> 00:13:27,170 Sklizeň je hotová. 121 00:13:28,996 --> 00:13:32,126 Ale kdo nás povede na tomto veselém tanci? 122 00:13:32,734 --> 00:13:34,083 komu zavoláme? 123 00:13:34,257 --> 00:13:36,518 Lord of Misrule! 124 00:13:36,778 --> 00:13:38,387 Spatřit. 125 00:13:44,039 --> 00:13:47,518 Pán Misrule přijal vaše hovory. 126 00:13:54,474 --> 00:13:55,561 Kdo je to? 127 00:14:13,605 --> 00:14:17,126 moje lásky. Moji drazí. 128 00:14:18,561 --> 00:14:21,126 Nejsem jen tady aby nás vedl na cestu. 129 00:14:21,518 --> 00:14:25,039 Jsem tu také aby nás chránil před druhým. 130 00:14:31,126 --> 00:14:33,734 On je plíseň sklizně. 131 00:14:34,170 --> 00:14:36,691 On jsou skály v lese a nory, 132 00:14:37,126 --> 00:14:38,778 a dnes jsem tady 133 00:14:38,952 --> 00:14:40,797 abych ho vyhnal! 134 00:14:45,996 --> 00:14:47,257 Plač jeho jméno, 135 00:14:47,821 --> 00:14:51,300 a ukázat mu že se nebojíš. 136 00:14:52,865 --> 00:14:54,734 Gallowgog. 137 00:14:55,083 --> 00:14:56,561 Gallowgog. 138 00:14:56,952 --> 00:15:00,213 Gallowgog! Gallowgog! 139 00:15:00,387 --> 00:15:03,821 - Gallowgog! Gallowgog! - Gallowgog! Gallowgog! 140 00:15:03,996 --> 00:15:05,834 - Gallowgog! Gallowgog! - Gallowgog! Gallowgog! 141 00:15:15,821 --> 00:15:18,561 Gallowgogu, zmiz! 142 00:15:20,908 --> 00:15:22,431 Gallowgog! Gallowgog! 143 00:16:04,300 --> 00:16:06,474 Milost? Milost! 144 00:16:07,734 --> 00:16:08,734 Vaše květiny. 145 00:16:09,952 --> 00:16:11,996 Díky, mami. miluji tě. 146 00:16:12,734 --> 00:16:13,733 Taky tě miluji. 147 00:16:17,213 --> 00:16:18,212 Ahoj? 148 00:16:18,300 --> 00:16:19,691 Dobrý den, vikáře. 149 00:16:19,865 --> 00:16:22,474 - Miri, Ido, rád vás vidím. - Ty taky. 150 00:16:22,647 --> 00:16:24,908 Něco málo, ne? 151 00:16:25,126 --> 00:16:26,560 Nevěděl jsem, že Berrow měl démon. 152 00:16:26,734 --> 00:16:29,257 Miri a 153 00:16:29,431 --> 00:16:31,908 Myslím, že myšlenka je že ho vyženeme, 154 00:16:32,083 --> 00:16:34,517 a pak žehnáme úrodě, a vše bude dobré. 155 00:16:34,691 --> 00:16:36,647 Legrační způsob, jak ho vyhnat, 156 00:16:36,821 --> 00:16:38,778 vypadá to spíš jako tančíme s ním. 157 00:16:42,257 --> 00:16:45,474 Gallowgogu, odejdi. 158 00:16:45,691 --> 00:16:48,170 Misrule vítězí! 159 00:16:51,387 --> 00:16:53,431 Čas si libovat v chaosu. 160 00:16:53,734 --> 00:16:57,039 Svátek bláznů začal. 161 00:17:17,560 --> 00:17:18,604 Milost? 162 00:17:28,387 --> 00:17:29,431 Milost? 163 00:17:32,865 --> 00:17:34,865 Vlasy, krev, oheň, slunce. 164 00:17:35,039 --> 00:17:36,038 Bryony, ahoj. 165 00:17:36,126 --> 00:17:37,821 Vlasy, krev, oheň, slunce. 166 00:17:37,996 --> 00:17:40,344 - Vlasy, krev, oheň, slunce. - Viděla jsi Grace, Bryony? 167 00:17:40,517 --> 00:17:42,170 Vlasy, krev, oheň, slunce. 168 00:17:43,387 --> 00:17:44,734 Kde je, miláčku? 169 00:17:45,952 --> 00:17:47,083 Teď je pryč. 170 00:17:50,126 --> 00:17:52,170 - Co jsi říkal? - Grace. 171 00:17:53,604 --> 00:17:55,126 Teď je pryč. 172 00:18:16,865 --> 00:18:19,039 Vlastně je to v pořádku. Podařilo se mi... 173 00:18:19,213 --> 00:18:20,473 Viděl jsi Grace? 174 00:18:21,083 --> 00:18:22,952 - Ano. Jo, skončila... - Kde? 175 00:18:23,778 --> 00:18:25,102 - Byla jen... - Ukaž mi. Kde? 176 00:18:25,126 --> 00:18:26,444 Byla tady. Byla s... 177 00:18:26,604 --> 00:18:28,213 - Gallowgog. - Nemůžu ji nikde najít. 178 00:18:41,430 --> 00:18:43,691 Milost! 179 00:18:45,126 --> 00:18:46,996 kam jdeš? 180 00:18:52,560 --> 00:18:53,647 Milost! 181 00:19:07,604 --> 00:19:10,560 Tak daleko jsem ještě nikdy nebyl. 182 00:19:11,213 --> 00:19:12,647 Milosti, pomalu... 183 00:19:52,213 --> 00:19:53,343 Grace. 184 00:20:02,083 --> 00:20:03,343 Vím, že jsi vyčerpaný, 185 00:20:03,691 --> 00:20:05,647 ale musíme si tím projít ještě jednou. 186 00:20:06,734 --> 00:20:08,343 Tak mi to řekni znovu co si pamatuješ. 187 00:20:09,908 --> 00:20:13,083 Bylo to hlasité a rušné. Viděl jsem ji jít mezi stromy 188 00:20:13,257 --> 00:20:14,735 v horní části pole s tím mužem. 189 00:20:14,865 --> 00:20:16,560 A tehdy šel jsi za ní? 190 00:20:18,039 --> 00:20:20,952 Jo. jak jsem řekl, bylo to matoucí. já... 191 00:20:22,170 --> 00:20:24,126 Myslel jsem, že jsem ji slyšel, ale nemohl jsem držet krok, 192 00:20:24,299 --> 00:20:26,102 a to bylo, když jsem dostal úplně se otočil, 193 00:20:26,126 --> 00:20:27,996 a řekl jsem ti, Spadl jsem do prohlubně. 194 00:20:28,170 --> 00:20:30,170 Tam jsem se praštil do hlavy, a všechno bylo... 195 00:20:31,257 --> 00:20:33,647 Ano, zkontrolovali jsme. Nebyla tam žádná dutina. 196 00:20:33,952 --> 00:20:38,996 Ne. To... Bylo to tam. Ty... stromy, ty... 197 00:20:40,473 --> 00:20:42,473 makačky, visely ze stromů. 198 00:20:43,126 --> 00:20:44,908 Jde mi o to, že kdybych se ztratil tam, 199 00:20:45,083 --> 00:20:46,170 pak možná taky. 200 00:20:46,343 --> 00:20:47,908 -Mohla by být... - Promiň. 201 00:20:48,126 --> 00:20:49,778 Čaj. 202 00:20:56,778 --> 00:20:58,952 Takže tento muž, ten jeden který vypadal jako démon... 203 00:20:59,430 --> 00:21:01,299 Byl oblečený jako démon. 204 00:21:02,039 --> 00:21:03,430 Stejně jako festivalové... 205 00:21:04,386 --> 00:21:05,734 "Gallo" něco. 206 00:21:06,083 --> 00:21:07,321 Určitě to musíte vědět,... 207 00:21:07,734 --> 00:21:09,492 je něco? lépe, co umíš 208 00:21:09,517 --> 00:21:11,595 než se zeptat na to samé otázky znovu a znovu? 209 00:21:11,647 --> 00:21:13,926 Bylo to asi tucetkrát ptal jsi se na to samé. 210 00:21:14,083 --> 00:21:15,778 ujišťuji tě, děláme vše, co můžeme 211 00:21:15,952 --> 00:21:17,670 - najít svou dceru. - Jste? 212 00:21:18,039 --> 00:21:21,083 Neměli by tam být psi, nebo vrtulníky nebo... 213 00:21:21,473 --> 00:21:22,996 Cokoli. 214 00:21:32,473 --> 00:21:33,734 Oh, zapomněli jsme na Bunbuna. 215 00:21:39,083 --> 00:21:40,212 Potřebuje krmení. 216 00:21:46,734 --> 00:21:48,996 Jen jí dej trochu času. Potřebuje se usadit. 217 00:21:52,691 --> 00:21:53,952 - Usadit se? - Promiň. 218 00:21:54,865 --> 00:21:56,126 To vyšlo špatně. 219 00:21:57,083 --> 00:21:58,601 Jak to mělo vyjít? 220 00:22:18,386 --> 00:22:20,126 Potřebuješ něco sníst, krásné. 221 00:22:21,126 --> 00:22:22,604 zvládnu to. Děkuju. 222 00:22:25,299 --> 00:22:27,908 Co... Co to děláš? 223 00:22:34,039 --> 00:22:35,126 Becca. 224 00:22:35,604 --> 00:22:38,343 - Ahoj. - Co budeš dělat? 225 00:22:41,604 --> 00:22:42,647 Dej mi to! 226 00:22:49,083 --> 00:22:51,299 Ven. Vypadni hned! 227 00:22:52,256 --> 00:22:53,952 - Becca? - Reverende Hollande, 228 00:22:54,125 --> 00:22:57,256 potřebujeme jen nějaké její věci pro hledání, pro psy. 229 00:23:03,647 --> 00:23:06,039 Ó, milostivý Pane, rozjasni naši temnotu, 230 00:23:06,212 --> 00:23:09,430 a ve svém milosrdenství nás braň proti nebezpečím tohoto dne. 231 00:23:10,865 --> 00:23:12,125 Pro lásku tvého Syna 232 00:23:12,299 --> 00:23:14,169 a našeho Spasitele Ježíše Krista. Amen. 233 00:24:06,343 --> 00:24:08,473 Najdi mě. 234 00:24:43,560 --> 00:24:44,996 Milost! 235 00:24:53,038 --> 00:24:54,082 Milost! 236 00:24:58,908 --> 00:25:00,082 Milost! 237 00:25:32,778 --> 00:25:33,952 Milost! 238 00:25:37,082 --> 00:25:38,125 Milost! 239 00:25:48,299 --> 00:25:49,951 Becca, jsem na policii. 240 00:25:50,908 --> 00:25:52,125 Něco jsme našli. 241 00:26:08,212 --> 00:26:09,256 Ukaž mi to. 242 00:26:27,604 --> 00:26:29,212 Nechoď příliš daleko, Gracie. 243 00:26:32,038 --> 00:26:34,038 Bryony! 244 00:26:34,212 --> 00:26:35,256 Už je skoro čas! 245 00:27:12,430 --> 00:27:15,604 Takže, co bude dál? 246 00:27:15,864 --> 00:27:17,125 Dostaneme ho. 247 00:27:17,343 --> 00:27:18,536 V malé vesnici, s tím tetováním, 248 00:27:18,560 --> 00:27:19,778 za chvíli ho najdeme. 249 00:27:20,864 --> 00:27:23,386 Toto je zásadní průlom, Reverend Holland. Dobrá věc. 250 00:27:23,907 --> 00:27:25,907 Věřím, že když ho najdeme, najdeme vaši dceru. 251 00:27:33,169 --> 00:27:35,038 Bryony! Pojď! 252 00:27:38,473 --> 00:27:39,604 Pojď. Jdeme. 253 00:27:40,951 --> 00:27:42,604 Děkuju. 254 00:27:52,734 --> 00:27:55,517 Dobře, nemůžeme jen sedět tady v tichu. 255 00:27:56,517 --> 00:27:58,343 Pojď, musíme být kolem lidí. 256 00:27:58,517 --> 00:28:01,517 Pojďme... Pojďme a dostat něco k jídlu. 257 00:28:02,820 --> 00:28:03,864 Pojď. 258 00:28:08,038 --> 00:28:09,038 Prosím. 259 00:28:26,430 --> 00:28:30,473 Paní farářka, pane farář. Velmi rád tě vidím. 260 00:28:34,256 --> 00:28:37,169 Pojď sem. Vím, co potřebuješ. 261 00:28:43,430 --> 00:28:45,125 Napij se. Posaďte se. 262 00:28:47,212 --> 00:28:49,125 Chceš půllitr, lásko? 263 00:28:49,386 --> 00:28:50,473 Templeton. 264 00:28:50,777 --> 00:28:51,864 Pinta Templetona. 265 00:28:54,907 --> 00:28:56,449 Hrozná věc, která se stala, 266 00:28:56,473 --> 00:28:59,430 ale uvidíš jak to bude zase v pořádku. 267 00:29:01,125 --> 00:29:03,343 No, vše je jak bylo. 268 00:29:08,691 --> 00:29:10,768 Slyšel jsem policii jsou dnes večer v platnosti. 269 00:29:11,125 --> 00:29:12,803 Budou mít vaše dítě zpět v žádném okamžiku. 270 00:29:13,343 --> 00:29:14,386 Jo. 271 00:29:15,386 --> 00:29:16,517 Dave, kamaráde. 272 00:29:16,691 --> 00:29:18,473 na festivalu, byl tam chlap 273 00:29:18,647 --> 00:29:20,604 v masce Gallowgog. 274 00:29:21,082 --> 00:29:22,647 Oh, ano. Znám ho. 275 00:29:22,995 --> 00:29:25,430 - Kdo to tedy je? - Derry Nash. 276 00:29:25,951 --> 00:29:28,733 Legrační chlapec z legračního plemene. 277 00:29:28,951 --> 00:29:31,691 Žije se svým dědečkem nahoře na Cromwell Bend. 278 00:29:32,082 --> 00:29:35,038 Moc neopouští svou farmu, ne v těchto dnech. 279 00:29:37,604 --> 00:29:39,322 Má tetování? takhle na ruce? 280 00:29:39,386 --> 00:29:40,560 To je ten kousek. 281 00:29:52,343 --> 00:29:53,386 Tady. 282 00:30:06,733 --> 00:30:08,038 - Pět minut. - Dobře. 283 00:30:25,430 --> 00:30:26,473 Ahoj? 284 00:31:18,560 --> 00:31:20,198 co to děláš na mém pozemku? 285 00:31:22,646 --> 00:31:24,125 Pane Nashi. 286 00:31:28,125 --> 00:31:30,299 Jen jsem s tebou chtěl mluvit o tvém vnukovi. 287 00:31:33,038 --> 00:31:35,386 - Není tady. - Je tam, ne? 288 00:31:35,560 --> 00:31:37,256 Derry tu není! 289 00:31:38,995 --> 00:31:41,343 Hej! 290 00:31:42,386 --> 00:31:44,995 Přestaň, přestaň. Uklidni se. Uklidni se! 291 00:31:46,864 --> 00:31:48,386 Derry? 292 00:32:29,430 --> 00:32:32,038 Kdo stojí v polích a čeká? 293 00:32:39,517 --> 00:32:41,145 Něco tu je nám to neříkají. 294 00:32:41,169 --> 00:32:42,168 Cítím to. 295 00:32:46,646 --> 00:32:48,473 My... Musíme se vrátit tam venku. 296 00:32:48,646 --> 00:32:49,777 Becca, prosím. 297 00:32:49,951 --> 00:32:51,559 Někdo ho musí najít. 298 00:32:54,517 --> 00:32:56,603 Musíme to nechat policii dělat svou práci. 299 00:32:58,777 --> 00:32:59,951 To je vše, co musíme udělat. 300 00:33:01,256 --> 00:33:04,299 - Nejsme v tom sami. - Ano, jsme. 301 00:33:05,864 --> 00:33:06,995 jsme sami. 302 00:33:09,516 --> 00:33:11,995 Přišli jsme sem, abychom byli s Bohem, ale Bůh je odtud daleko. 303 00:33:17,169 --> 00:33:18,343 Myslím, že je. 304 00:34:31,864 --> 00:34:32,864 Gracie? 305 00:34:37,299 --> 00:34:38,299 Milost? 306 00:35:09,690 --> 00:35:11,516 Becca? 307 00:35:28,385 --> 00:35:29,429 Co je to? 308 00:35:35,169 --> 00:35:36,343 Potřebuji s nimi mluvit. 309 00:36:27,777 --> 00:36:29,864 Jsem tak rád, že to vidím tolik z vás dnes. 310 00:36:42,603 --> 00:36:44,169 před dvěma dny, moje dcera, Grace, 311 00:36:44,429 --> 00:36:47,038 zmizel na dožínkách. 312 00:36:48,385 --> 00:36:51,690 nežijeme tu dlouho, ale mnozí z vás zná Grace. 313 00:36:54,951 --> 00:36:56,038 Což znamená, že ty... 314 00:36:59,082 --> 00:37:01,995 Což znamená, že víte jak moc to bolí. 315 00:37:02,603 --> 00:37:05,082 Můžeme vám pomoci, paní Vicarová. Můžeme... Nemůžeme mít... 316 00:37:05,256 --> 00:37:06,559 - Bdění. - Bdění. Jo. 317 00:37:06,733 --> 00:37:08,371 Bdění pro Grace říct jí, že je milovaná. 318 00:37:08,646 --> 00:37:09,995 To je krásný nápad. 319 00:37:10,429 --> 00:37:12,101 Někdo by měl dát na co rodina Nashových. 320 00:37:12,125 --> 00:37:14,385 Oh, to budeš ty, bude, Dave Garfoote? 321 00:37:14,559 --> 00:37:15,907 Nyní... 322 00:37:16,298 --> 00:37:17,927 Teď to řeší policie s rodinou Nashových. 323 00:37:17,951 --> 00:37:19,995 Nebudu mít žádné výčitky, ne jménem Grace. 324 00:37:23,559 --> 00:37:25,951 Dnes jsem tě sem zavolal sdílet naději. 325 00:37:28,298 --> 00:37:29,733 Viděl jsem Grace. 326 00:37:32,516 --> 00:37:35,342 A věřím že ji ke mně Bůh přivedl. 327 00:37:37,603 --> 00:37:38,951 Vím, že je naživu, 328 00:37:39,169 --> 00:37:41,516 ale také vím že se zoufale bojí. 329 00:37:42,777 --> 00:37:45,298 A víc než cokoli jiného, chce, abychom ji přivedli domů. 330 00:37:48,690 --> 00:37:50,038 Potřebuji vaše modlitby. 331 00:37:50,864 --> 00:37:54,820 Aby ji vedl. Nyní, prosím, modlete se se mnou. 332 00:37:59,690 --> 00:38:00,690 Ne. 333 00:38:06,082 --> 00:38:07,864 Žádná naděje nebude od tvého Pána. 334 00:38:10,125 --> 00:38:12,559 Kdo si myslíš, že tě obdaroval vize vaší dcery? 335 00:38:13,082 --> 00:38:15,255 - Jocelyn, nech toho. - Ne, to je v pořádku. to je v pořádku. 336 00:38:15,429 --> 00:38:16,646 Ne, to je v pohodě. 337 00:38:19,342 --> 00:38:21,516 Váš Pán nemá vaše dítě. 338 00:38:22,169 --> 00:38:24,342 Ani Nashes, ani žádná jiná lidská duše. 339 00:38:25,472 --> 00:38:28,385 Pak mi řekni, kdo mi vzal dceru? 340 00:38:30,169 --> 00:38:33,342 Každý rok ho vyháníme, a přesto je stále tady. 341 00:38:35,038 --> 00:38:37,255 Stojí v polích a čeká. 342 00:38:38,298 --> 00:38:40,429 Stojí v polích a hodinky. 343 00:38:41,820 --> 00:38:43,777 A teď vzal svůj desátek. 344 00:38:49,342 --> 00:38:51,082 Uplynuly dva dny. 345 00:38:51,733 --> 00:38:52,995 Vše je jak bylo. 346 00:38:57,777 --> 00:38:59,168 Vše je jak bylo. 347 00:39:05,820 --> 00:39:07,820 Modleme se. 348 00:39:15,951 --> 00:39:17,125 Ahoj, Rebecco? 349 00:39:17,820 --> 00:39:19,429 - Dobrý den? - Někdo? 350 00:39:20,298 --> 00:39:21,377 Ahoj. Tady to máš. 351 00:39:21,472 --> 00:39:22,820 Jak se máme, pane vikáře? 352 00:39:22,995 --> 00:39:24,713 - Děkuji. - Miláčku. kde je? 353 00:39:24,864 --> 00:39:26,666 - Je tam. - Jak se máme? Jsme v pořádku? 354 00:39:26,690 --> 00:39:28,820 Ahoj lásko. Nech mě udělat tě něco k jídlu. 355 00:39:30,255 --> 00:39:31,733 - To jsou pro tebe, kámo. - Správně. 356 00:39:31,907 --> 00:39:33,429 Ty dostaneš do krku, dobře? 357 00:39:33,603 --> 00:39:35,481 - Oh, dobře. Budu se snažit ze všech sil. - Děláte to, ano? 358 00:39:35,690 --> 00:39:39,211 Přemýšlel jsem o vigilie při svíčkách pro Gracie. 359 00:39:39,385 --> 00:39:41,423 - Dobře, dobře. -A já jsem si myslel, 360 00:39:41,733 --> 00:39:43,472 mohli jsme dát dohromady nějaké letáky. 361 00:39:43,646 --> 00:39:46,342 Uh, já nevím pokud by to byl nejlepší nápad 362 00:39:46,516 --> 00:39:48,255 jen proto toho, co se dnes stalo. 363 00:39:48,429 --> 00:39:51,168 Vydrž. Jocelyn Abney, poslouchej, Chci se za to omluvit. 364 00:39:51,342 --> 00:39:52,661 Je to nesmysl co se dnes stalo. 365 00:39:52,820 --> 00:39:55,472 Máš to? Jo? To je nesmysl, kámo. 366 00:39:55,777 --> 00:39:57,603 Bože. Vejce jsou pryč. 367 00:40:02,472 --> 00:40:05,298 - Dobrý den. - Nebyl dobrý? 368 00:40:05,472 --> 00:40:07,342 Přijela celá rodina. 369 00:40:07,559 --> 00:40:09,429 - Kde je? - Právě je v... 370 00:40:13,603 --> 00:40:15,690 Udělám omeletu a udělám si kastrol. 371 00:40:15,864 --> 00:40:18,081 - Nechte mě sehnat talíře. - Jak se máš, drahoušku? 372 00:40:22,907 --> 00:40:25,777 Jen se snaž nebát, lásko. 373 00:40:27,907 --> 00:40:29,733 Nechtěla by tě bát se. 374 00:40:32,995 --> 00:40:34,472 Miri, je tady! 375 00:40:35,038 --> 00:40:38,038 Dva dorty. 376 00:40:40,864 --> 00:40:42,038 Tohle je čokoláda. 377 00:40:43,038 --> 00:40:44,777 správně, kdo kde sedí? Pojď. 378 00:40:49,516 --> 00:40:51,385 Posaď se, pojď, jdeme. 379 00:40:51,559 --> 00:40:54,690 - Musíš mít hlad. - Jsem, mám hlad. Pojď. 380 00:41:00,951 --> 00:41:02,690 Myslím, že tohle je akorát jejich způsob... 381 00:41:04,037 --> 00:41:05,255 snaží se být nápomocný. 382 00:41:08,777 --> 00:41:10,666 Přesto předpokládám, že jejich srdce jsou na správném místě, 383 00:41:10,690 --> 00:41:11,995 - nejsou? - Hmm. 384 00:41:13,820 --> 00:41:15,603 Přicházejí staré rodiny na návštěvu. 385 00:41:18,603 --> 00:41:23,516 Tato vigilie... Opravdu se na to chystáte? 386 00:41:25,559 --> 00:41:26,646 Nevím. 387 00:41:28,298 --> 00:41:29,646 Může to být dobré pro komunitu. 388 00:41:33,037 --> 00:41:35,037 Já jen opravdu, opravdu ne chcete, abyste se dostali do 389 00:41:35,255 --> 00:41:38,951 nějaká soutěž v pissingu s tímhle chlápkem Abney. 390 00:41:39,124 --> 00:41:41,168 Nedělám si starosti ten zasraný muž, jasný? 391 00:41:41,733 --> 00:41:42,972 Bojím se o naši dceru. 392 00:42:35,037 --> 00:42:36,036 Zklamat to. 393 00:42:37,342 --> 00:42:38,385 Dostanu jiný. 394 00:42:40,516 --> 00:42:41,516 Ida? 395 00:42:43,472 --> 00:42:46,211 Ida, drahá, vejce jsou pryč. Potřebujeme více vajec. 396 00:42:46,646 --> 00:42:48,100 Jsem zaneprázdněn. 397 00:42:48,124 --> 00:42:49,753 Chcete? tvůj piškot nebo ne? 398 00:42:54,777 --> 00:42:57,298 A jak se mají moje holčičky dnes? 399 00:43:03,950 --> 00:43:05,472 A co pro mě máš? 400 00:43:14,603 --> 00:43:19,168 No tak, miláčkové. To není moc vtipné. 401 00:44:01,081 --> 00:44:03,298 Dobře, miláčku, jsi na řadě. 402 00:44:05,342 --> 00:44:07,180 - Připraven, miláčku? - No tak. 403 00:44:08,690 --> 00:44:09,733 Připraveno. 404 00:44:44,124 --> 00:44:46,211 Ida? 405 00:44:49,950 --> 00:44:51,472 Stojí v poli. 406 00:44:52,646 --> 00:44:53,733 Ida? 407 00:44:55,211 --> 00:44:56,255 Jsi v pořádku, lásko? 408 00:44:57,994 --> 00:44:59,081 To je Rebecca. 409 00:45:00,211 --> 00:45:03,646 - Ido, co se děje? - Oh, oh! 410 00:45:03,819 --> 00:45:04,994 Ida, pojď. 411 00:45:06,037 --> 00:45:07,298 jsi v pořádku? 412 00:45:11,037 --> 00:45:14,124 Idie! kam jsi šel? 413 00:45:14,472 --> 00:45:18,211 Nebuď hloupá, Miri, drahá. Byl jsem na návštěvě u kuřat. 414 00:45:20,385 --> 00:45:22,472 Dobře. Dobře. 415 00:45:25,211 --> 00:45:27,733 - Omlouvám se. - To je v pořádku, Miri. 416 00:45:28,994 --> 00:45:32,950 Jsi tu na procházku, vikáře, drahý? 417 00:45:39,124 --> 00:45:41,994 Možná bychom měli navštívit kuřata dohromady. 418 00:45:44,298 --> 00:45:45,603 Ne, Ido, lásko. 419 00:45:46,516 --> 00:45:48,753 Jen jsem myslel, že přijdu a řeknu malá modlitba s tebou. 420 00:45:51,472 --> 00:45:53,863 Nemyslím vůbec by si to přál. 421 00:45:58,385 --> 00:46:01,081 Pane, modlíme se, abys to udělal utěš nás v našem utrpení. 422 00:46:08,124 --> 00:46:10,168 Propůjčte dovednost rukám našich léčitelů 423 00:46:10,342 --> 00:46:12,429 a požehnej prostředkům používané pro naši léčbu. 424 00:46:17,906 --> 00:46:19,970 Dejte nám takovou důvěru v moci tvé milosti 425 00:46:19,994 --> 00:46:21,342 že i když se bojíme... 426 00:46:24,124 --> 00:46:25,603 Bojíte se, vikáře? 427 00:46:29,603 --> 00:46:33,863 - I když se bojíme... - Bojíš se? 428 00:46:37,124 --> 00:46:38,211 Je tady. 429 00:46:41,472 --> 00:46:42,472 Podívejte se na něj. 430 00:46:49,994 --> 00:46:51,081 Hospodin je můj pastýř... 431 00:46:51,255 --> 00:46:52,429 Podívejte se na něj! 432 00:47:18,776 --> 00:47:21,168 - Obnovuje mou duši... - Princ koz... 433 00:47:21,819 --> 00:47:24,124 Stojí... Stojí... 434 00:47:24,776 --> 00:47:28,472 Stojí v polích a čeká! 435 00:47:28,646 --> 00:47:31,429 Ida, ne! 436 00:47:32,168 --> 00:47:35,472 Vše je jak bylo. 437 00:47:38,211 --> 00:47:39,776 Vše je jak bylo. 438 00:48:31,385 --> 00:48:33,255 legrační čas, tuto část roku. 439 00:48:34,298 --> 00:48:36,298 Dožínky dostanou každého zpracoval. 440 00:48:37,255 --> 00:48:39,732 Čtyři dny hodování zatímco slunce začíná umírat. 441 00:48:40,516 --> 00:48:43,255 Čtyři dny neštěstí zatímco pán je divoký. 442 00:48:43,819 --> 00:48:45,645 A vše, aby jím bylo požehnáno. 443 00:48:46,863 --> 00:48:48,255 Myslíš svého démona? 444 00:48:48,689 --> 00:48:51,037 Ne, ne démon. 445 00:48:53,342 --> 00:48:55,429 Gallowgog je duch země. 446 00:48:56,994 --> 00:48:59,081 Vánek, který se zplošťuje tráva na poli, 447 00:48:59,516 --> 00:49:00,776 to jsou jeho kroky. 448 00:49:01,558 --> 00:49:03,863 Pocit, který máte když stojíš v lese 449 00:49:04,037 --> 00:49:06,081 že nikdy nejsi sám, to je jeho dech. 450 00:49:06,255 --> 00:49:08,429 Začínáš znít jako Jocelyn Abney. 451 00:49:08,994 --> 00:49:10,689 To proto, že jsme četli stejnou knihu. 452 00:49:11,602 --> 00:49:12,906 Přečetli jsme to už od dětství. 453 00:49:13,255 --> 00:49:14,472 Je to náš místní folklór. 454 00:49:14,950 --> 00:49:17,602 Všechno je tady. 455 00:49:18,732 --> 00:49:19,819 Tady jsme. 456 00:49:24,776 --> 00:49:30,124 „V roce 1621, Pán Misrule, muž jménem Tobias Bron, 457 00:49:30,689 --> 00:49:32,732 tvrdil, že byl kontaktován od Gallowgoga." 458 00:49:35,472 --> 00:49:37,906 „Tento velký duch slíbil požehnat městu zázraky. 459 00:49:40,342 --> 00:49:42,994 Staré rodiny se radovaly u těchto zázraků. 460 00:49:43,994 --> 00:49:45,994 na oplátku Instruoval Tobiáš vesničany 461 00:49:46,168 --> 00:49:48,298 postavit velkou Černou stodolu pro Gallowgog, 462 00:49:48,558 --> 00:49:49,997 kde nechali dárky a nabídky." 463 00:49:51,342 --> 00:49:53,298 Zdá se to zvláštní dávat věci Bohu. 464 00:49:54,689 --> 00:49:57,385 Rebecco, musíš to pochopit 465 00:49:57,558 --> 00:49:59,298 že nechali obětiny. 466 00:50:00,081 --> 00:50:01,255 Jejich děti. 467 00:50:03,472 --> 00:50:06,689 Nikdo neví kolik obětovali mladé duše. 468 00:50:14,081 --> 00:50:15,298 kdo je to? 469 00:50:15,602 --> 00:50:17,124 Lidé, kteří nevěřili v Gallowgogu? 470 00:50:17,385 --> 00:50:18,906 Ne, drahá. To je Tobias Bron 471 00:50:19,081 --> 00:50:20,298 a jeho následovníky. 472 00:50:20,906 --> 00:50:22,472 Když se církev dozvěděla jejich hereze, 473 00:50:22,645 --> 00:50:24,298 přišli do Berrowa a popravil je. 474 00:50:24,906 --> 00:50:26,211 Jak si dokážete představit, 475 00:50:26,776 --> 00:50:28,894 to byl konec Ducha Gallowgog a festival. 476 00:50:29,689 --> 00:50:31,168 před lety, přinesly staré rodiny 477 00:50:31,342 --> 00:50:33,732 oslava zpět, věc dědictví. 478 00:50:34,558 --> 00:50:36,037 Samozřejmě to změnili... 479 00:50:36,776 --> 00:50:38,168 Teď vyháníme démona 480 00:50:38,342 --> 00:50:40,124 místo toho, abys ho přivítal. 481 00:50:41,342 --> 00:50:42,994 Ale stále se vrací každý rok. 482 00:50:45,558 --> 00:50:47,819 Stojí v polích a čeká. 483 00:50:49,342 --> 00:50:52,645 To říká Jocelyn Abney každému chudákovi, který bude poslouchat. 484 00:50:52,819 --> 00:50:54,255 Nyní si dávejte pozor na svůj krok s ním. 485 00:50:55,342 --> 00:50:56,950 V tom muži je temnota 486 00:50:57,168 --> 00:50:59,342 který pochází ze stejného místa jako vaše ztráta. 487 00:51:02,558 --> 00:51:03,994 Drahoušku, ty nevíš, že? 488 00:51:06,645 --> 00:51:07,776 Grace nebyla první. 489 00:51:09,124 --> 00:51:11,081 - Cože? -Před dvanácti lety, 490 00:51:11,385 --> 00:51:15,342 Thomas Abney, zmizel o dožínkách, 491 00:51:16,124 --> 00:51:17,428 stejně jako Grace. 492 00:51:18,037 --> 00:51:19,471 Hledali čtyři dny 493 00:51:19,645 --> 00:51:21,471 a nikdy nenašel tělo toho chudáka. 494 00:51:26,471 --> 00:51:28,863 - Je mi to moc líto. - 495 00:51:29,298 --> 00:51:32,124 Vzal Thomase a Grace na procházku, 496 00:51:32,689 --> 00:51:34,515 aby ho poznali. 497 00:51:35,342 --> 00:51:37,428 Udělá to samé pro vás brzy. 498 00:51:38,255 --> 00:51:42,863 Vyrazte s vámi do Černé stodoly. Běž do Černé stodoly! 499 00:51:43,211 --> 00:51:47,863 Běž do Černé stodoly! Běž do Černé stodoly! 500 00:51:48,037 --> 00:51:53,342 Vyrazte s vámi do Černé stodoly! Běž do Černé stodoly! 501 00:52:00,255 --> 00:52:02,558 Reverend Holland? jsi v pořádku? 502 00:52:03,776 --> 00:52:07,124 To je Ida Tremlow. Necítila se dobře. 503 00:52:10,342 --> 00:52:12,419 No, připravujeme se pro další hledání Grace. 504 00:52:12,515 --> 00:52:14,114 Proč jsi mi to neřekl? byl tam další? 505 00:52:14,558 --> 00:52:16,863 - Další? Další co? - Thomas Abney. 506 00:52:17,168 --> 00:52:19,166 Před dvanácti lety odešel chybí, stejně jako Grace. 507 00:52:19,950 --> 00:52:21,342 Někdo nám to měl říct. 508 00:52:22,168 --> 00:52:23,646 Chtěl jsem to vědět co se mu stalo. 509 00:52:23,950 --> 00:52:25,211 věř mi. 510 00:52:25,558 --> 00:52:27,645 Nechtěj to vědět podrobnosti toho případu. 511 00:52:28,645 --> 00:52:30,689 Nechci, aby ses stal další Jocelyn Abney. 512 00:52:30,863 --> 00:52:32,645 Promiňte. 513 00:52:33,515 --> 00:52:34,645 Clive? 514 00:52:35,168 --> 00:52:37,255 Jsi si jistý, že je to on? Jsem na cestě. 515 00:52:37,863 --> 00:52:39,298 Postarejte se o slečnu Tremlowovou. 516 00:52:40,255 --> 00:52:41,994 Máš ho, ne? 517 00:52:42,168 --> 00:52:43,446 Jdi domů, reverende Hollande. 518 00:52:43,471 --> 00:52:44,819 Prosím, jdi domů. 519 00:53:21,950 --> 00:53:22,994 Jocelyn? 520 00:53:40,037 --> 00:53:41,036 Jocelyn? 521 00:53:49,776 --> 00:53:51,689 Nevzpomínám si, že bych tě pozval do mého domu. 522 00:53:52,776 --> 00:53:54,341 Dnes tu nejsem. 523 00:53:57,558 --> 00:53:59,211 Chci s tebou mluvit o Thomasovi. 524 00:54:01,558 --> 00:54:02,602 Vím o něm. 525 00:54:04,602 --> 00:54:07,081 Jak šel, stejně jako Grace. 526 00:54:08,341 --> 00:54:09,602 To je to, co víte, že? 527 00:54:11,819 --> 00:54:13,341 On je důvod, proč se tak bojíš, není on? 528 00:54:14,906 --> 00:54:16,994 Protože to je na tom to nejhorší o ztrátě dítěte. 529 00:54:18,645 --> 00:54:21,037 Všechno jsou to hrozné myšlenky 530 00:54:21,211 --> 00:54:22,729 o tom, co se mohlo stát jim. 531 00:54:23,645 --> 00:54:25,994 A žil jsi s touto bolestí už dlouho. 532 00:54:26,384 --> 00:54:28,341 Tomáš, Tomáš, Tomáš. 533 00:54:29,341 --> 00:54:31,819 - Předpokládá, že mě zná. - Jocelyn. 534 00:54:33,124 --> 00:54:36,428 Děsíš lidi. Musíš přestat. 535 00:54:37,994 --> 00:54:41,168 Jak mohu něco zastavit že jsem nezačal? 536 00:54:43,776 --> 00:54:45,081 Kdo to tedy začal? 537 00:54:49,341 --> 00:54:52,124 Chtěl bych vědět víc, kdybys se mnou mluvil. 538 00:54:54,254 --> 00:54:55,254 Prosím. 539 00:54:57,515 --> 00:54:58,645 Dáte si čaj? 540 00:55:07,428 --> 00:55:09,254 Thomas byl zvláštní chlapec. 541 00:55:10,254 --> 00:55:13,515 Grace musela být tak nadšená být vybrán jako anděl sklizně. 542 00:55:14,384 --> 00:55:17,297 Vím, že Thomas byl v roce, kdy odešel. 543 00:55:17,906 --> 00:55:20,037 Musíš být velmi smutný v tuto roční dobu. 544 00:55:21,168 --> 00:55:22,906 Ne, opravdu ne. 545 00:55:24,558 --> 00:55:29,081 Byl vždycky slavnostní typ. 546 00:55:30,384 --> 00:55:31,428 Sušenky. 547 00:56:03,994 --> 00:56:04,993 promiň. 548 00:56:07,819 --> 00:56:11,384 Kdo... Kdo je ten chlapec, s Thomasem na festivalu? 549 00:56:11,950 --> 00:56:14,471 Chlapec Nash. 550 00:56:16,167 --> 00:56:18,254 Byli přátelé? No, víš, že Derry Nash, 551 00:56:18,428 --> 00:56:20,776 má co dělat se zmizením Grace. 552 00:56:21,689 --> 00:56:24,384 Možná je tu souvislost, jiný způsob, jak to vidět. 553 00:56:25,428 --> 00:56:26,602 Ach ano. Existuje. 554 00:56:27,341 --> 00:56:29,689 Gallowgog vám to ukáže. uvidíš. 555 00:56:29,863 --> 00:56:33,254 - Ne, tak jsem to nemyslel. - Jako ve vašem kostele, 556 00:56:33,428 --> 00:56:36,341 kde... vaše Milosti přišel vás navštívit. 557 00:56:38,732 --> 00:56:41,081 Démon to nevzal naše děti. 558 00:56:41,863 --> 00:56:44,819 Byla to osoba. Špatný člověk. 559 00:56:48,776 --> 00:56:50,515 Máš mě za blázna, že? 560 00:56:50,863 --> 00:56:53,689 Myslíš, že bych plival o pravdě Spirit Gallowgog? 561 00:56:54,471 --> 00:56:59,558 Pravda? Je to jen starý příběh. 562 00:57:00,341 --> 00:57:02,558 Nevěříš ve starých příbězích? 563 00:57:03,167 --> 00:57:05,645 Přesto lpíte na jednom a kážete jeho evangelium, ne? 564 00:57:06,341 --> 00:57:08,863 Jen se držíš k tolika strachu. 565 00:57:10,037 --> 00:57:11,994 Vypadám, že se tě bojím, faráři? 566 00:57:13,254 --> 00:57:14,689 Ne, vypadáš ztraceně. 567 00:57:16,645 --> 00:57:17,644 A unavený. 568 00:57:18,906 --> 00:57:19,950 A osamělý. 569 00:57:21,558 --> 00:57:23,819 Má vaši dívku. 570 00:57:24,428 --> 00:57:27,819 a na oplátku, dá nám velké zázraky. 571 00:57:28,341 --> 00:57:32,254 Berrowovy staré rodiny povstane a učiní tě svým. 572 00:57:33,037 --> 00:57:35,515 Už to začalo. Nevidíš. 573 00:57:36,167 --> 00:57:37,602 Ona tě nevidí, Thomasi. 574 00:57:39,602 --> 00:57:42,732 Toto je první znamení. Dar krve. 575 00:57:46,297 --> 00:57:47,558 A tady je druhé znamení. 576 00:57:48,515 --> 00:57:51,558 Dar svázaných duší ve vlasech, viď? 577 00:57:52,863 --> 00:57:56,167 Třetím znamením bude dárek ohně hořícího na polích. 578 00:57:56,341 --> 00:57:57,950 Čtvrté a poslední znamení bude 579 00:57:58,123 --> 00:58:02,428 až vyjde půlnoční slunce nad velkou Černou stodolou. 580 00:58:03,471 --> 00:58:07,254 A uvidíte jeho slávu. 581 00:58:12,645 --> 00:58:14,732 Ježíši Kriste, Becca, kde jsi 582 00:58:15,254 --> 00:58:16,819 Policie nezachytila Derry Nash. 583 00:58:16,994 --> 00:58:18,428 Ztratili ho v lese. 584 00:58:18,602 --> 00:58:19,921 - Ztratil jsi ho? - Ano. 585 00:58:19,950 --> 00:58:22,689 Jen pojď domů, prosím. 586 00:58:29,906 --> 00:58:31,602 Je mi líto, že jsi prohrál poslední osoba 587 00:58:31,776 --> 00:58:34,558 - komu na tobě záleželo. - Nelituj mě. 588 00:58:35,950 --> 00:58:37,863 Vzal mého Thomase do Černé stodoly, 589 00:58:38,036 --> 00:58:41,906 kam vzal i vaši Milost. Měl bys být vděčný. 590 00:59:48,471 --> 00:59:49,949 Musíte běžet! 591 01:00:02,167 --> 01:00:03,993 I didn't take your daughter. 592 01:00:12,993 --> 01:00:14,602 Přestaňte nás hledat. 593 01:00:14,776 --> 01:00:17,210 Slyšíš mě? I didn't take your daughter. 594 01:00:17,515 --> 01:00:20,167 - Ty tomu nerozumíš. - Derry? 595 01:00:20,341 --> 01:00:23,384 Přestaňte nás hledat. Přestaň kurva hledat! 596 01:00:29,428 --> 01:00:30,428 Derry? 597 01:00:32,863 --> 01:00:33,905 Derry? 598 01:00:37,558 --> 01:00:38,689 Derry? 599 01:00:39,036 --> 01:00:40,435 Co jsi udělal? s mou dcerou? 600 01:00:43,993 --> 01:00:45,254 Zapomeňte na ni! 601 01:00:46,689 --> 01:00:47,862 kde je? 602 01:00:56,776 --> 01:00:59,905 kde je? 603 01:01:35,341 --> 01:01:37,776 policie, because I think if we can... 604 01:01:39,776 --> 01:01:41,384 film an interview ourselves, 605 01:01:42,254 --> 01:01:43,515 pak to můžeme být my 606 01:01:43,689 --> 01:01:45,087 kdo zřídil the social media channel. 607 01:01:46,167 --> 01:01:49,080 And we'll get the message out. 608 01:02:13,732 --> 01:02:14,905 Zastávka. 609 01:03:24,123 --> 01:03:25,602 Bryony? 610 01:03:26,645 --> 01:03:27,644 Bryony? 611 01:03:29,688 --> 01:03:31,949 Jen jsem s tebou chtěl mluvit o Grace. 612 01:03:33,341 --> 01:03:35,341 Pamatuješ si na noc Grace zmizela? 613 01:03:36,036 --> 01:03:38,428 Ptal jsem se tě, kde byla, a ty jsi řekl: "Teď je pryč." 614 01:03:38,602 --> 01:03:39,645 Ne. 615 01:03:42,558 --> 01:03:44,167 Cokoli mi můžete říct o tom. 616 01:03:44,775 --> 01:03:45,862 vůbec cokoliv. 617 01:03:49,949 --> 01:03:51,688 Můžu ti říct strčit to do zadku. 618 01:03:51,862 --> 01:03:53,341 děti: 619 01:03:53,558 --> 01:03:56,558 Do prdele. Do prdele. 620 01:03:56,731 --> 01:03:59,993 Do prdele! Do prdele! 621 01:04:00,341 --> 01:04:03,515 Do prdele! Do prdele! 622 01:04:03,775 --> 01:04:06,905 Do prdele! Do prdele! 623 01:04:07,080 --> 01:04:08,949 Do prdele! 624 01:04:10,602 --> 01:04:12,341 Víš, co se jí stalo, ne? 625 01:04:13,254 --> 01:04:14,253 Ne. 626 01:04:15,602 --> 01:04:17,317 - Víš, co to je? - Nic. 627 01:04:17,341 --> 01:04:19,341 Právě jsme je vyrobili v Nature Club, to je vše. 628 01:04:20,210 --> 01:04:21,210 Ne, počkej! 629 01:04:22,428 --> 01:04:23,602 Co je Klub přírody? 630 01:04:25,818 --> 01:04:27,036 Řekněte mi o klubu přírody. 631 01:04:28,731 --> 01:04:30,688 Je to jen něco, co děláme po škole. 632 01:04:30,993 --> 01:04:33,471 - Učí nás věci. - A to se děje tady? 633 01:04:34,080 --> 01:04:37,428 Jo, ale někdy nás berou do Tajemství. 634 01:04:40,515 --> 01:04:44,254 - Co je Tajemství? - Tady, já vám to ukážu. 635 01:05:37,601 --> 01:05:38,600 Jocelyn. 636 01:05:39,862 --> 01:05:41,210 Pane Abney. 637 01:05:41,384 --> 01:05:43,210 On je ten, kdo nás učí písně, 638 01:05:43,775 --> 01:05:46,471 a další věci o Berrowovi. 639 01:05:49,775 --> 01:05:50,818 co je to? 640 01:05:51,775 --> 01:05:53,688 Tehdy se vybírá dárek. 641 01:05:55,731 --> 01:05:58,644 - Co tím myslíš, "dárek"? - Vidíš? 642 01:06:00,080 --> 01:06:01,210 Tady je vše v pořádku. 643 01:06:01,993 --> 01:06:04,688 Když Spirit Gallowgog nejprve mluvil s Misrule, 644 01:06:04,905 --> 01:06:07,644 lidé z Berrowa vzali dárky do jeho Černé stodoly. 645 01:06:07,862 --> 01:06:10,775 Jablka, prasata a slepice. 646 01:06:11,471 --> 01:06:14,254 Spirit Gallowgog slíbil že když mu přineseme dárky, 647 01:06:14,731 --> 01:06:17,515 pak by požehnal naší úrodě a dělat skvělé věci. 648 01:06:18,818 --> 01:06:20,620 Pak viděli, že je tam jeden dárek mohli dát 649 01:06:20,644 --> 01:06:22,341 to bylo lepší než všichni ostatní. 650 01:06:24,036 --> 01:06:26,036 Grace byla největším darem ze všech. 651 01:06:26,818 --> 01:06:29,471 Spirit Gallowgog si ji vybral od nás všech. 652 01:06:30,775 --> 01:06:33,993 Vybral si ji, protože to věděl přivedla by tě k němu. 653 01:06:37,905 --> 01:06:41,210 Bryony... je Grace v Černé stodole? 654 01:06:42,080 --> 01:06:44,601 Jo. Je s Spiritem Gallowgogem. 655 01:06:44,775 --> 01:06:47,384 Dokud oslava neskončí dnes večer. 656 01:06:47,557 --> 01:06:50,644 Pak jde Černá stodola. Jde s tím. 657 01:07:03,297 --> 01:07:06,254 Bry? Co tam dole dělá? 658 01:07:06,644 --> 01:07:08,514 - Oh, Georgi. - No tak. 659 01:07:08,949 --> 01:07:10,080 Vyděsil jsi mě. 660 01:07:15,254 --> 01:07:16,428 Pojď sem. 661 01:07:17,210 --> 01:07:18,297 - Jsi v pořádku? - Ano. 662 01:07:18,470 --> 01:07:19,862 Jo? Pojď sem. 663 01:07:24,775 --> 01:07:27,210 Co děláš s mojí Bryony? Hm? 664 01:07:28,167 --> 01:07:29,644 Děti mi řekly dal jsi jí facku. 665 01:07:29,818 --> 01:07:30,969 Nech mě to vysvětlit. 666 01:07:30,993 --> 01:07:32,470 Vysvětlit. 667 01:07:32,644 --> 01:07:34,403 Dal jsi jí facku, že? Domů, hned! 668 01:07:34,514 --> 01:07:36,514 Teď fackujete děti, Vikář Holandsko? 669 01:07:36,688 --> 01:07:39,384 - Nech toho. Nech mě to vysvětlit! - Ano? Vysvětlete co? 670 01:07:39,557 --> 01:07:41,356 - Cože, paní Vicar? Řekni mi... - Musíme... 671 01:07:41,428 --> 01:07:43,470 Musíme zavolat policii! 672 01:07:44,775 --> 01:07:46,573 POLICIE? Co mluvíš o, vikáře Hollande? 673 01:07:46,688 --> 01:07:47,967 Proč si zavoláme policie? 674 01:07:48,123 --> 01:07:49,384 Protože existují lidé 675 01:07:49,557 --> 01:07:51,167 otravovat mysl našich dětí. 676 01:07:51,427 --> 01:07:53,384 Z našich dcer. 677 01:07:53,557 --> 01:07:56,775 Ne, ne, ne. To je jen udržení trochu místní historie naživu. 678 01:07:56,949 --> 01:07:58,688 To je vše, vikáře Hollande. To je vše. 679 01:07:58,862 --> 01:08:01,300 - Jen to udržujeme naživu. - To jsou špatní lidé, Georgi. 680 01:08:01,384 --> 01:08:03,341 Ne, ne, ne, to jsou moji lidé. 681 01:08:03,514 --> 01:08:05,210 Jsou to moji lidé, jsou všichni v pořádku. 682 01:08:06,036 --> 01:08:09,862 Poslouchej, jdu se na tebe podívat dnes večer, pro Gracie. 683 01:08:10,384 --> 01:08:12,254 Ano. Bdění. 684 01:08:13,297 --> 01:08:16,601 Jo? To je v pořádku. Jo. 685 01:08:17,731 --> 01:08:19,601 To je v pořádku. 686 01:08:37,644 --> 01:08:38,775 Henry! 687 01:08:53,210 --> 01:08:54,341 Henry! 688 01:08:56,167 --> 01:08:58,080 Podívejte. Podívejte se na tohle. 689 01:08:58,557 --> 01:09:01,210 Letos v létě se Grace chystala do něčeho, čemu se říká Nature Club. 690 01:09:01,470 --> 01:09:02,688 Jo. 691 01:09:02,993 --> 01:09:05,123 Mělo to být pěkná věc 692 01:09:05,297 --> 01:09:06,514 ve středu odpoledne 693 01:09:06,688 --> 01:09:07,881 když jsi dával eucharistii. 694 01:09:07,905 --> 01:09:09,167 No, přijela policie, 695 01:09:09,383 --> 01:09:10,838 a snažili se vzít o tom všechny důkazy. 696 01:09:10,862 --> 01:09:12,380 Všechny její kresby o festivalu, 697 01:09:12,427 --> 01:09:14,066 - Lord of Misrule... - Ne, ne, ne, ne. 698 01:09:14,123 --> 01:09:17,557 Nic z toho nedělám Jocelyn Abney se zbláznila. 699 01:09:17,731 --> 01:09:20,036 Musíme udělat to, co policie řekli nám, abychom to udělali. 700 01:09:20,210 --> 01:09:21,644 ne, ne, protože jsou jeho součástí. 701 01:09:21,818 --> 01:09:23,736 - Všichni jsou toho součástí. - Část... Část čeho? 702 01:09:23,862 --> 01:09:25,167 co to znamená? 703 01:09:25,340 --> 01:09:26,862 Možná, tohle je prostě hromada lidí 704 01:09:27,036 --> 01:09:29,034 kteří se snaží najít nějaký smysl jejich života. 705 01:09:29,167 --> 01:09:33,167 Ne, ne, ne. Je to víc než to. to je... 706 01:09:33,340 --> 01:09:35,297 Něco našli věřit v, 707 01:09:35,470 --> 01:09:36,993 a já vím jak úžasné to může být, 708 01:09:37,167 --> 01:09:39,557 ale také vím jak nebezpečné to může být. 709 01:09:39,731 --> 01:09:42,644 Poslouchejte sami sebe. Zníš jako blázen. 710 01:09:43,210 --> 01:09:47,775 Jo, tohle místo je nemocné. Tito lidé jsou nemocní. 711 01:09:48,297 --> 01:09:51,557 - A jsou v tom všichni. - Myslíte lidi? 712 01:09:51,731 --> 01:09:53,949 který plánoval vigilii pro naši dceru? 713 01:09:54,731 --> 01:09:55,775 Henry... 714 01:09:57,557 --> 01:10:00,557 Vědí, kde je Grace. Copak to nevidíš? 715 01:10:01,080 --> 01:10:02,557 Říkají jí dar. 716 01:10:05,818 --> 01:10:07,080 Ty se se mnou nemodlíš. 717 01:10:09,775 --> 01:10:12,644 Ne, ne, nezačnu kurva se s tebou modlím. 718 01:10:13,383 --> 01:10:14,862 Proč bychom to dělali? 719 01:10:15,601 --> 01:10:16,993 Co myslíš, že je stane se? 720 01:10:17,427 --> 01:10:19,099 Myslíš, že prostě budeme klekni si a pak už jen... 721 01:10:19,123 --> 01:10:21,241 Zavřeme oči, a jen si přát a přát a přát si. 722 01:10:21,296 --> 01:10:23,080 - Dobře, dobře, dobře. - A pak přijde 723 01:10:23,254 --> 01:10:24,775 procházet se přední dveře, 724 01:10:25,080 --> 01:10:27,230 - pak bude vše v pořádku? - Dobře, dobře, dobře. 725 01:10:27,254 --> 01:10:29,818 Teď se laskavě vyser zatímco najdu naši dceru. 726 01:10:32,123 --> 01:10:34,296 Nepotřebuješ svůj, um, vaše důkazy? 727 01:11:11,818 --> 01:11:12,993 Ještě jednu noc. 728 01:11:15,557 --> 01:11:17,340 Ukaž mi, jak tě přivést domů. 729 01:11:31,514 --> 01:11:32,949 Třetí znamení. 730 01:11:33,775 --> 01:11:34,818 Dárek. 731 01:11:36,036 --> 01:11:37,036 Oheň. 732 01:11:50,644 --> 01:11:51,949 Ano, ahoj. 733 01:11:52,296 --> 01:11:55,253 Volám kvůli své dceři zpráva o pohřešované osobě. 734 01:11:55,427 --> 01:11:56,688 Grace Hollandová. 735 01:11:59,949 --> 01:12:02,209 Grace Holland, deset let. 736 01:12:07,253 --> 01:12:08,383 Grace Hollandová. 737 01:12:11,514 --> 01:12:12,557 ZAVŘENO? 738 01:12:14,470 --> 01:12:16,557 co to znamená? Co to znamená "zavřeno"? 739 01:12:16,731 --> 01:12:18,036 jak je to možné? 740 01:12:22,340 --> 01:12:23,557 Dobrý den, ano. 741 01:12:26,340 --> 01:12:28,209 DI Hythe, zavolej mi zpět jakmile to dostanete. 742 01:12:28,383 --> 01:12:29,470 Zavolej mi zpět. 743 01:13:05,383 --> 01:13:06,818 Chtěl bys něco říct? 744 01:14:11,993 --> 01:14:13,775 Všichni jsme velmi nadějní pro Grace. 745 01:14:18,340 --> 01:14:20,253 Kdybys řekl modlitbu, Byl bych velmi vděčný. 746 01:14:27,731 --> 01:14:28,730 Modlitba. 747 01:14:30,340 --> 01:14:31,339 Ano. 748 01:14:32,949 --> 01:14:33,993 Byla by to čest. 749 01:15:15,209 --> 01:15:16,253 kde je? 750 01:15:19,775 --> 01:15:21,731 Co jsi udělal? s mou dcerou? 751 01:15:22,383 --> 01:15:24,557 Spirit Gallowgog si udělal domov pro vaši dceru 752 01:15:24,731 --> 01:15:26,296 když jsi to neudělal. 753 01:15:26,644 --> 01:15:29,209 Udělá to samé pro vás pokud se mu oddáte. 754 01:15:36,079 --> 01:15:38,296 Ida... Ida, ne... 755 01:16:03,296 --> 01:16:04,295 Nech toho. 756 01:16:05,253 --> 01:16:06,427 co se děje? 757 01:16:09,557 --> 01:16:10,731 Drž hubu! 758 01:16:24,166 --> 01:16:25,775 Myslím, že bys teď měl odejít. 759 01:16:33,166 --> 01:16:35,209 Uplynuly čtyři dny. 760 01:16:36,557 --> 01:16:38,079 Slavnost končí dnes večer. 761 01:17:22,079 --> 01:17:24,818 To je šílenství. To je zasrané šílenství! 762 01:17:25,253 --> 01:17:26,557 To je přesně ono. 763 01:17:27,166 --> 01:17:30,209 Chci říct, tohle... Měl jsi pravdu. Měl jsi pravdu. je mi to moc líto. 764 01:17:30,383 --> 01:17:31,861 Měl jsi pravdu o tom všem. 765 01:17:33,122 --> 01:17:35,035 Musím to říct DI Hythe o tom. 766 01:17:35,209 --> 01:17:36,557 Nemůže pomoci. 767 01:17:38,035 --> 01:17:39,533 Nemůžeme tu zůstat. Musíme jít. 768 01:17:39,557 --> 01:17:42,427 - Musíme jen... - Ne, nemůžeme odejít. 769 01:17:47,122 --> 01:17:48,122 Henry. 770 01:17:49,904 --> 01:17:52,904 - Cože? - Přicházejí staré rodiny na návštěvu. 771 01:18:15,253 --> 01:18:17,427 Becca, pojď! Becca! 772 01:18:18,948 --> 01:18:20,992 Voda. Potřebujeme vodu. 773 01:18:28,296 --> 01:18:29,557 Hej. Hej. 774 01:18:29,731 --> 01:18:31,253 Řekl jsem ti, abys přestal. 775 01:18:31,470 --> 01:18:34,557 Spirit Gallowgog vzal Thomase, a vzal vaši Milost. 776 01:18:34,731 --> 01:18:36,209 Derry, byl jsi s Thomasem ten den. 777 01:18:36,383 --> 01:18:37,948 Přišel jsem pozdě. 778 01:18:38,122 --> 01:18:40,080 Uplynuly čtyři dny, a Černá stodola byla pryč. 779 01:18:40,209 --> 01:18:41,528 - Ale můžeš zachránit Grace. - Derry. 780 01:18:41,644 --> 01:18:43,253 Musím se vrátit do Černé stodoly. 781 01:18:43,427 --> 01:18:44,985 - Musíme se odtud dostat. - Derry... 782 01:18:45,122 --> 01:18:46,514 Musím se tam vrátit. 783 01:18:46,688 --> 01:18:49,035 Je jen jeden způsob do Černé stodoly. 784 01:18:49,296 --> 01:18:50,992 Musíte dát sami sebe k němu. 785 01:18:52,557 --> 01:18:54,383 Henry! 786 01:19:21,079 --> 01:19:23,470 Oi! Tady. Pojď! 787 01:20:01,644 --> 01:20:02,904 Žádný! 788 01:20:52,861 --> 01:20:55,035 to je v pořádku. 789 01:20:57,992 --> 01:20:59,209 Práce je téměř hotová. 790 01:21:00,687 --> 01:21:02,035 Plodina byla zaseta. 791 01:21:02,730 --> 01:21:04,427 Teď musíme přivést sklizeň. 792 01:21:05,904 --> 01:21:08,035 Abych vám ukázal pravdu jeho slávy. 793 01:21:10,383 --> 01:21:12,122 Zpíváš na něj chválu, sestro. 794 01:21:17,470 --> 01:21:19,470 Stojí v polích. 795 01:21:19,643 --> 01:21:22,643 On stojí v polích a čeká. 796 01:21:24,122 --> 01:21:26,427 Neboj se, sestro. Teď jsi v rodině. 797 01:21:27,166 --> 01:21:29,445 A tady stojíme, mé lásky. 798 01:21:33,122 --> 01:21:35,383 Pro tuto chvíli je čas aby dal vikář Holland 799 01:21:35,557 --> 01:21:37,253 její teplo a pomoc. 800 01:21:38,383 --> 01:21:41,383 A přesto stále nebude zpívat jeho slávy. 801 01:21:41,992 --> 01:21:43,166 Neuvidí jeho lásku. 802 01:21:43,340 --> 01:21:44,817 Vesničan: Tak jí to musíme ukázat! 803 01:21:44,992 --> 01:21:47,296 Ukaž ji! Ukaž ji! 804 01:21:47,730 --> 01:21:49,122 Ano. 805 01:21:49,600 --> 01:21:53,730 Vaše církev přišla do této vesnice a vzali Tobiáše Brona. 806 01:21:55,383 --> 01:21:56,904 Položili ho na kolena. 807 01:21:58,079 --> 01:22:01,470 A korunovali jeho hlavu v hořící smůle. 808 01:22:03,035 --> 01:22:05,383 Říkali tomu očista. 809 01:22:08,035 --> 01:22:10,296 A pak postavili váš kostel. 810 01:22:11,296 --> 01:22:15,817 Abychom jim připomněli naše místo pod Bohem. 811 01:22:17,948 --> 01:22:22,992 Ale Spirit Gallowgog nás vzal na jeho prsa a pevně nás držel. 812 01:22:23,166 --> 01:22:24,340 Ano. 813 01:22:24,643 --> 01:22:27,253 Tvrdá malá semínka hluboko pod zemí. 814 01:22:28,296 --> 01:22:30,079 vzpomněli jsme si, ne, moji drazí? 815 01:22:30,253 --> 01:22:33,340 - Ano. - Pamatujeme si znamení 816 01:22:33,992 --> 01:22:36,861 nad hlavou Tobiase Brona když zemřel. 817 01:22:37,730 --> 01:22:38,992 Černé slunce... 818 01:22:40,383 --> 01:22:41,948 hořel nad hlavou. 819 01:22:42,817 --> 01:22:44,817 Staženo dolů od Spirit Gallowgog. 820 01:22:46,643 --> 01:22:48,383 Víš, co to znamená, ne? 821 01:22:50,904 --> 01:22:54,253 Světlo a tma vyměněná místa. 822 01:22:55,643 --> 01:22:58,861 Tvůj strach a hněv se stala naší láskou. 823 01:23:00,774 --> 01:23:02,340 je to tak, není to tak, moji drazí? 824 01:23:02,513 --> 01:23:05,035 - Ano. -Takže... 825 01:23:07,427 --> 01:23:09,253 půjdeme se podívat zase na půlnoční slunce? 826 01:23:09,427 --> 01:23:10,730 Ano. 827 01:23:10,904 --> 01:23:12,556 Přines další požehnání, moji drazí. 828 01:23:34,166 --> 01:23:37,643 Ó. Oh, Henry. 829 01:23:43,861 --> 01:23:47,035 Ne, tohle... to nejsi ty. 830 01:23:47,948 --> 01:23:49,253 já tě znám. 831 01:23:49,861 --> 01:23:54,035 Callie Furleigh, šli jsme naše děti do školy spolu. 832 01:23:56,035 --> 01:23:57,122 Bryony. 833 01:23:58,730 --> 01:24:02,122 A Dave Garfoot, my... pili jsme tvoje posrané pivo 834 01:24:02,296 --> 01:24:04,513 a smáli jsme se na ty tvoje blbější vtipy, 835 01:24:04,687 --> 01:24:06,209 ale bylo to v pořádku protože každý týden 836 01:24:06,383 --> 01:24:10,079 dal jsi tenner na sběrném talíři! 837 01:24:12,513 --> 01:24:15,730 A ty... měl jsi jí pomoct. 838 01:24:15,904 --> 01:24:17,427 DI Pomáhám, Rebecco. 839 01:24:19,817 --> 01:24:22,383 Ida. Miri. 840 01:24:24,948 --> 01:24:26,774 milovali jsme tě. 841 01:24:27,600 --> 01:24:29,166 A my tě taky milujeme. 842 01:24:29,556 --> 01:24:34,209 Ne, tohle... Jste lidé Boží, 843 01:24:34,426 --> 01:24:36,817 a jsi schopný velké dobroty! 844 01:24:37,469 --> 01:24:38,817 Ano. 845 01:24:38,992 --> 01:24:41,079 A vše, co chceme, je sdílet s vámi. 846 01:24:43,643 --> 01:24:45,730 Ne, ne, ne. Ne, dávám se! 847 01:24:45,904 --> 01:24:47,687 - Dávám se! - Nevěřím ti. 848 01:24:47,861 --> 01:24:50,035 - Rebecca. - Henry. 849 01:24:50,426 --> 01:24:52,340 Nemusíte se bát. Poslouchej mě. 850 01:24:52,992 --> 01:24:54,861 Nemusíte se bát. Vypadám vyděšeně? 851 01:24:55,556 --> 01:24:58,122 - Nejsem. víš proč? - Henry... 852 01:24:59,209 --> 01:25:01,774 Protože vím, že jdeš abychom dostali naši holčičku zpět. 853 01:25:11,383 --> 01:25:13,500 Dobře, teď potřebuji, abyste zavřel tvé oči pro mě, lásko. 854 01:25:13,556 --> 01:25:15,619 Můžeš pro mě zavřít oči, v pořádku? Zavřete oči. 855 01:25:15,643 --> 01:25:16,992 Žádný! Žádný! 856 01:25:17,166 --> 01:25:18,643 Udělám to potichu. 857 01:25:18,817 --> 01:25:20,445 - To je v pořádku. - Ne! Dávám se! 858 01:25:20,469 --> 01:25:22,556 - Dávám se! Dávám se! - 859 01:25:22,730 --> 01:25:28,340 Ne, přestaň. Prosím! Prosím! Prosím! 860 01:25:28,513 --> 01:25:29,948 Zastávka. 861 01:25:30,209 --> 01:25:34,209 Přestaň s tím. Žádný! 862 01:25:35,600 --> 01:25:38,730 Prosím! Ne, dávám se! Dávám se! 863 01:25:40,035 --> 01:25:44,469 - Henry! - Takhle milujeme. 864 01:25:48,122 --> 01:25:51,774 - Ne! - 865 01:27:00,253 --> 01:27:01,513 Neboj se, sestro. 866 01:27:03,166 --> 01:27:04,774 Teď jsi mezi námi. 867 01:27:06,253 --> 01:27:07,643 Mezi rodinou. 868 01:28:17,122 --> 01:28:19,600 Je čas. Neboj se. 869 01:28:21,079 --> 01:28:22,643 Nechtěl by tě bát se. 870 01:28:29,252 --> 01:28:30,339 mám strach. 871 01:28:31,730 --> 01:28:32,861 Ale vidím. 872 01:28:44,166 --> 01:28:45,817 Skoro tam, lásko. 873 01:30:40,035 --> 01:30:41,078 Milost? 874 01:30:59,643 --> 01:31:03,208 Gracie? 875 01:31:14,121 --> 01:31:16,904 Přišel jsi. Věděl jsem, že ano. 876 01:31:27,687 --> 01:31:28,904 Musíme jít. 877 01:31:30,208 --> 01:31:31,252 Ne. 878 01:31:33,339 --> 01:31:34,469 Nepustí nás. 879 01:31:43,643 --> 01:31:44,991 Ne, ne. 880 01:31:52,904 --> 01:31:53,991 Milost! 881 01:31:54,687 --> 01:31:56,730 Kéž Bůh, který tě přijal křtem 882 01:31:56,904 --> 01:31:58,469 nalít na bohatství vaší milosti. 883 01:32:00,861 --> 01:32:03,861 - Ne, nemůžete ji mít! - 884 01:32:05,034 --> 01:32:08,382 Budeme denně obnovováni Duchem pomazaným. 885 01:34:43,382 --> 01:34:46,556 Odvažuješ se porušit naši smlouvu s Spirit Gallowgog? 886 01:34:47,426 --> 01:34:48,774 A vzít zpět jeho dar? 887 01:34:50,295 --> 01:34:51,469 Rozřízněte prasnici. 888 01:34:52,426 --> 01:34:55,513 Rozděl ji od ucha k uchu, aby se mohla setkat se svým prasátkem. 889 01:34:56,513 --> 01:34:57,947 Nedotknou se mě. 890 01:34:58,860 --> 01:34:59,903 budete? 891 01:35:03,426 --> 01:35:06,208 Protože jsem udělal jedinou věc které jsi nikdy nedokázal. 892 01:35:09,078 --> 01:35:12,816 Byl jsem v Černé stodole. Našel jsem si k němu cestu. 893 01:35:13,165 --> 01:35:16,643 Stál jsem před ním, a nechal jsem ho, aby se mi podíval do tváře. 894 01:35:18,513 --> 01:35:20,208 Přivedl jsem zpět svou malou holčičku. 895 01:35:22,426 --> 01:35:23,687 Moje požehnání. 896 01:35:31,295 --> 01:35:32,816 Gallowgog vám zavolal. 897 01:35:36,382 --> 01:35:39,382 Vzal vašeho syna. Poslal ti znamení 898 01:35:39,556 --> 01:35:41,730 a pozval tě, abys mu čelil, ale ty jsi to neudělal. 899 01:35:41,903 --> 01:35:43,860 Přinesl jsem velké zázraky do této vesnice. 900 01:35:44,121 --> 01:35:46,643 Nepřinesl jsi žádné zázraky do této vesnice. 901 01:35:48,339 --> 01:35:49,860 Přinesl jsi jen strach. 902 01:35:53,556 --> 01:35:55,816 Dal jsem svého syna, aby byl jeho Misrule. 903 01:35:55,991 --> 01:35:58,208 Jsem jeho Mistrovství. 904 01:35:58,513 --> 01:36:00,643 A teď vám to ukážu čím jsem se stal. 905 01:36:02,252 --> 01:36:04,860 Stojím před kozou v polích. 906 01:36:06,469 --> 01:36:07,947 A stojí se mnou. 907 01:36:12,339 --> 01:36:15,034 A teď skončím tento svátek bláznů. 908 01:36:16,252 --> 01:36:19,078 A jak to skončí, paní farářko? 909 01:36:21,339 --> 01:36:25,513 S tebou. 910 01:36:30,903 --> 01:36:35,773 Neopovažuj se. Vy zrádci. Odsoudíte tuto vesnici. 911 01:36:36,252 --> 01:36:38,382 To není vůle ze starých rodin. 912 01:36:38,687 --> 01:36:41,078 Nesli jste černé slunce dost daleko. 913 01:36:41,469 --> 01:36:43,208 Už to neuneseš. 914 01:36:54,034 --> 01:36:55,860 Pak ode mě vezmi tuto bolest. 915 01:37:17,469 --> 01:37:19,295 Takhle miluji. 916 01:38:06,034 --> 01:38:07,600 Vše je jak bylo. 917 01:39:00,729 --> 01:39:01,991 Modleme se.